English housing survey shows increasing numbers of social renters expect to buy